https://library.0pk.me/ Библиотека онлайн книг ru-ru Sun, 18 Mar 2012 16:47:25 +0400 MyBB/mybb.ru https://library.0pk.me/viewtopic.php?pid=52#p52 <p>Матушка Гусыня была права: бобы действительно оказались волшебными, и они околдовали нас всех.</p> <p>Конец близился. Джек спускался по стеблю с сумками, полными серебра и золота, на талии. Великан преследовал его по пятам.</p> <p>— Стой! — зарычал голос великана. — Стой, воришка, стой!</p> <p>Не успел Джек спуститься на землю, как он уже звал мать.</p> <p>— Мама! Мама! Неси топор! — закричал он и схватил его у нее из рук, соскочив на землю. Он начал яростно рубить бобовый стебель, который отдергивался от острого лезвия, словно ему больно.</p> <p>Музыка нарастала до крещендо, и наступил странный момент, когда показалось, что время застыло. Затем стебель повалился на землю, и через секунду рухнул великан.</p> <p>Он приземлился на двор перед домиком, на фоне его огромного торса домик казался маленьким, остекленевшие глаза пусто уставились над нашими головами. Великан был мертв, как камень.</p> <p>Дети завопили — даже некоторые родители повскакивали на ноги.</p> <p>Конечно, это был Галлигантус, монстр на крюке, которого я видела перед спектаклем. Но я понятия не имела, как потрясающе будет выглядеть его падение и смерть из зрительного зала.</p> <p>Мое сердце колотилось о ребра. Превосходно!</p> <p>— Так умер Галлигантус, — произнесла Матушка Гусыня, — жестокий великан. Спустя некоторое время его жене стало одиноко на небе, и она нашла другого великана в мужья. Джек и его мать, теперь богаче, чем мечтали в самых безумных фантазиях, жили, как все хорошие люди, долго и счастливо. И мы знаем, что так будет и у вас — у всех и каждого.</p> <p>Джек беззаботно отряхнул руки, как будто убийство великанов было его повседневным занятием.</p> <p>Красные занавеси медленно сомкнулись, и после этого в приходском зале начался ад.</p> <p>— Это дьявол! — завопил женский голос позади зала. — Дьявол унес маленького мальчика и вздернул его! Господи, помоги нам! Это дьявол!</p> <p>Я обернулась и увидела, как кто-то качается в открытых дверях. Безумная Мэг. Она указывала пальцем на сцену, а затем закрыла лицо руками. В это время зажегся верхний свет.</p> <p>Викарий поспешил к ней.</p> <p>— Нет! Нет! — крикнула она. — Не трогайте старую Мэг! Оставьте ее!</p> <p>Он как-то ухитрился взять ее за плечи и бережно, но твердо увести на кухню, откуда еще в течение минуты или около того доносился ее надтреснутый голос, причитающий:</p> <p>— Дьявол! Дьявол! Дьявол забрал бедного Робина!</p> <p>Тишина воцарилась в помещении. Родители начали выводить детей — теперь притихших — к выходу.</p> <p>Женщина из помощниц бесцельно побродила, прибираясь, и заторопилась прочь — вероятно, посплетничать, прикрывая рот руками, полагаю я.</p> <p>Я оказалась в одиночестве.</p> <p>Ниалла исчезла, хотя я не видела, как она уходила. Поскольку я слышала тихое бормотание голосов за сценой, Руперт, предположительно, до сих пор на мосту над кукольной сценой.</p> <p>В этот момент я решила пустить в дело физику. Как я говорила, викторианские архитекторы зала сделали из его внутренностей идеальный звуковой отражатель. Обширные пространства темной лакированной деревянной обшивки подхватывали малейший звук и прекрасно его фокусировали. Стоя в центре помещения, я обнаружила, что благодаря своему острому слуху могу с легкостью разобрать каждое слово. Один из голосов, которые до меня доносились, принадлежал Руперту.</p> <p>— Черт побери! — говорил он громким шепотом. — Черт побери, Ниалла!</p> <p>Ниалла ничего не ответила, хотя мне показалось, что я слышу всхлипывание.</p> <p>— Что ж, мы должны положить этому конец. Это очевидно.</p> <p>Положить конец чему? Она сказала ему, что беременна? Или он говорит о своей ссоре с Маттом Уилмоттом? Или с Гордоном Ингльби?</p> <p>Больше я ничего не расслышала, потому что дверь в кухню отворилась и в зал вышли викарий, ведущий под руку Безумную Мэг, и две помощницы.</p> <p>— Об этом не может быть и речи, — говорила Синтия, — не может быть и речи. Это место провоняло испарениями красок. Так что у нас негде…</p> <p>— Боюсь, в этом случае я должен отклонить твои возражения, дорогая. Этой бедняжке надо где-то отдохнуть, и вряд ли мы можем отослать ее…</p> <p>— В лесную лачугу? — спросила Синтия, и ее щеки залила краска.</p> <p>— Флавия, детка, — сказал викарий, заметив меня. — Ты не могла бы сбегать в дом священника? Дверь открыта. Будь так добра, убери книги с кушетки в моем кабинете… не важно, куда ты их положишь. Мы сейчас туда придем.</p> <p>Внезапно из-за кулис появилась Ниалла.</p> <p>— Секундочку, викарий, — произнесла она. — Я иду с вами.</p> <p>Я видела, что она держит себя в руках, но с трудом.</p> <p>Кабинет викария выглядел так, словно Чарльз Кингсли [47] только что отложил перо и вышел из комнаты. Книжные полки от пола до потолка были тесно заставлены книгами, которые, судя по мрачным переплетам, могли быть посвящены исключительно духовным вопросам. Заваленный стол заслонял большую часть единственного в комнате окна, и черная софа, набитая конским волосом, — Эверест пыльных книг — наклонилась под невероятным углом на потертом турецком ковре.</p> <p>Не успела я переложить книги на пол, как пришли Ниалла и викарий, заботливо провожая Мэг к софе. Она выглядела оглушенной, едва выдавив Ниалле пару слов, когда та помогла ей лечь и расправила ее грязное платье.</p> <p>Миг спустя дверной проем заняла тушка доктора Дарби. Должно быть, кто-то сбегал за ним в хирургический кабинет.</p> <p>— Ммм, — решился он, ставя черный медицинский чемоданчик, открывая застежку и копаясь внутри. С громким шуршанием он достал бумажный пакетик и извлек из него мятный леденец, отправив его себе в рот.</p> <p>Совершив это действо, он наклонился осмотреть Мэг.</p> <p>— Ммм, — повторил он и потянулся в чемоданчик за шприцем. Наполнил его из маленькой бутылочки с прозрачной жидкостью, закатал рукав Мэг и воткнул иголку ей в руку.</p> <p>Мэг не издала ни звука, но посмотрела на него глазами стукнутой кувалдой лошади.</p> <p>Из высокого шкафа в углу комнаты — как по волшебству — викарий добыл подушку и пестрое вязаное шерстяное одеяло.</p> <p>— Послеобеденный сон. — Он улыбнулся, бережно ее укрывая, и Мэг захрапела, не успели мы тихонько выйти из кабинета.</p> <p>— Викарий, — вдруг заговорила Ниалла, — я знаю, вы будете ужасно думать обо мне, но у меня к вам очень большая просьба.</p> <p>— Слушаю, — сказал викарий, обеспокоенно взглянув на Синтию, топтавшуюся в дальнем конце зала.</p> <p>— Я буду вечно благодарна, если вы позволите мне принять горячий душ. Я не делала этого так давно. Чувствую себя, как лягушка, живущая под камнем.</p> <p>— Конечно, дорогая, — ответил викарий. — Ванная наверху в конце коридора. Возьмите мыло и полотенце. И не обращайте внимания на маленькую яхточку, — добавил он с улыбкой. — Это моя.</p> mybb@mybb.ru (Kkukuu) Sun, 18 Mar 2012 16:47:25 +0400 https://library.0pk.me/viewtopic.php?pid=52#p52 https://library.0pk.me/viewtopic.php?pid=22#p22 <p>На самом деле Брэдли этой фразой точно цитирует один из выпусков газеты «Политический реестр» — памфлет Уильяма Кобблетта (1763–1835).<br />Рантеры — пантеистическая секта, существовавшая в Англии в XVII веке, проповедовавшая то, что Бог в каждом создании, и поэтому отрицавшая церковные институты.<br />Шейкеры — американская секта, зародившаяся в Англии, проповедовавшая социальное равенство и отказ от секса; считали их главу Энн Ли новым воплощением Христа.<br />Квакеры — конфессия, возникшая среди радикальных пуритан; утверждали ненасилие и гуманизм.<br />Диггеры — движение сельской бедноты против частной собственности, возникшее в 1649 году.<br />Левеллеры — радикальное политическое движение против монархии, появившееся в 1647 году.<br />Свадлеры — презрительное прозвище, данное ирландскими католиками методистам (англ. swaddle — пеленать).<br />Данкеры — христианская конфессия, организовавшаяся в Германии в 1708 году, проповедовавшая непротивление и принимавшая в качестве священной книги только Новый Завет.<br />Танкеры — то же, что и данкеры, исходное немецкое наименование, трансформировавшееся, когда конфессия распространилась в США.<br />Слайдеры, тумблеры и неиспорченники — неведомы зверюшки.<br />11<br />Образованный читатель наверняка догадался, что не испорченная эрудицией миссис Мюллет имела в виду Ахиллеса, которого мать искупала в реке Стикс, держа за пятку, чтобы он стал неуязвимым.<br />12<br />Бегума — знатная дама в Индии.<br />13<br />«„Пинафор“ ее величества» и «Гондольеры» — комические оперы известного английского дуэта-композитора А. Салливана и либреттиста У. С. Гилберта, впервые поставленные в 1878 и 1889 гг., обе имели оглушительный успех.<br />14<br />Спорран — кожаная сумка мехом наружу с кисточками, часть национального костюма шотландского горца.<br />15<br />Жемчужные врата — это врата рая.<br />16<br />Речь идет о специальной разновидности чайных ложек, производившихся в Англии до 70-х гг. XVIII века и служивших для того, чтобы отмеривать необходимое количество заварки для чайника. В те годы чай был очень грубым и плохо отсортированным, поэтому, чтобы избежать попадания в чай пыли и грязи из упаковки, использовали специальную мерную ложку с дырочками (англ. mote spoon, mote — пылинка, соринка).<br />17<br />Сеть универмагов, основанная в Лондоне в 1871 году группой офицеров армии и флота. Изначально здесь могли делать покупки только военные и их жены.<br />18<br />Лорд Гав-Гав — прозвище нескольких ведущих на англоязычном пропагандистском радио, транслировавшемся нацистами в Великобритании и США с 1939 по 1945 г.<br />19<br />«Леди из Шалота» — знаменитая картина художника-прерафаэлита Дж. У. Уотерхауса, посвященная поэме А. Теннисона «Волшебница Шалот».<br />20<br />«Санлайт» — британская компания по производству мыла, которая первой начала продавать мыло в таких упаковках, которые мы знаем сейчас (до этого мыло продавалось длинными брусками).<br />21<br />Железнодорожная мания — в 1840-х гг. в Англии случился железнодорожный бум, повсюду строились железные дороги, но этот бум в итоге обернулся кризисом.<br />22<br />Роберт Фалькон Скотт (1868–1912) — британский полярный исследователь, один из первооткрывателей Южного полюса в 1912 году. О его знаменитой экспедиции в 1948 году был снят фильм «Скотт из Антарктики».<br />23<br />Фаэтон — четырехколесная открытая коляска.<br />24<br />«Роял Альберт» — знаменитая марка английского фарфора, появившаяся в конце XIX века и славившаяся своей утонченностью. Существует до сих пор.<br />25<br />Кекс «Данди» — шотландский десерт, кекс из цукатов и сухофруктов, традиционное рождественское лакомство в англоязычных странах.<br />26<br />Обюссон — французский город, где находилась знаменитая одноименная ковроткацкая мануфактура, отличавшаяся уникальной техникой и в 1665 году получившая статус королевской.<br />27<br />«Пятнистый Дик» (Spotted Dick) — английский десерт, пудинг с сухофруктами, традиционно готовившийся на основе почечного жира. Варится на пару.<br />28<br />Как, должно быть, догадался проницательный читатель, 212 градусов Фаренгейта — это 100 градусов Цельсия. А 417 — это 213.<br />29<br />Камелия китайская (Camellia sinensis) — как ни странно, действительно научное название чайного куста.<br />30<br />«MI» — английская военная разведка, ее разные отделения имеют разные номера — «MI-5», «MI-6» и т. д.<br />31<br />Блетчли-Парк — поместье в городе Блетчли, графство Букингемшир, где во время Второй мировой войны располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании — Правительственная школа кодов и шифров.<br />32<br />«День Д» — американское военное обозначение дня начала какой-либо операции. Операция «Тигр» — операция союзных войск по высадке в Нормандии 6 июня 1944 года.<br />33<br />Цветовой тест Люшера — тест, позволяющий определить психологические характеристики личности с помощью реакции человека на разные цвета.<br />34<br />Стихотворение «Тигр» У. Блейка в переводе С. Маршака.<br />35<br />1 стоун = 6,34 кг.<br />36<br />Имя Уильяма Перкина носили два выдающихся английских химика-органика, сын и отец; честь изобретения одного из первых синтетических красителей мовеина (пурпурной краски, о которой упоминает Флавия) принадлежит старшему.<br />37<br />Женский монашеский орден Святого смирения Марии, основанный во Франции в XIX в. и затем перебравшийся в Америку, занимался помощью сиротам, видимо, поэтому злобная Фели своим сравнением пытается внушить Флавии, что она не родная дочь.<br />38<br />Старый Гарри — английское прозвище дьявола.<br />39<br />«Музыкальные стулья» — детская игра, в которой участников на один больше, чем стульев. Пока играет музыка, участники ходят среди стульев, а когда она умолкает, все пытаются сесть. Один выбывает. Затем убирают один стул, все повторяется, и так до победного конца, пока не останется один человек.<br />40<br />Тридцать белых лошадей на красном холме,<br />То топчут, то чавкают,<br />То стоят смирно.<br />41<br />Одна — радость, две — печаль,<br />Три — свадьба, четыре — смерть.<br />42<br />По пути в Сент-Ивс<br />Я встретил человека с семью женами.<br />У каждой жены было семь мешков,<br />В каждом мешке было семь кошек,<br />У каждой кошки было семеро котят.<br />Котята, кошки, мешки, жены —<br />Сколько идет в Сент-Ивс?<br />43<br />Нонконформисты — не согласные по ряду вопросов с англиканской церковью (баптисты, методисты и др.). Диссентеры — в Англии одно из наименований лиц, отклонившихся от официально принятого вероисповедания; этот термин применялся для тех, кто подвергался преследованиям со стороны государственной церкви. Чаще всего к диссентерам относили пуритан.<br />44<br />Акт о веротерпимости — закон 1689 года, позволявший нонконформистам свободно исповедовать свою веру, иметь свои учреждения и учителей, если они принесут клятву верности. Касался только нонконформистов и диссентеров, но не католиков.<br />45<br />Акт о пяти милях — закон, принятый английским парламентом в 1665 году и запрещавший священникам жить в пределах пяти миль от приходов, из которых их исключили, если они не принесут клятву никогда не сопротивляться королю, не пытаться изменить правительство, церковь или государство.<br />46<br />Графиня Хантингдон участвовала в организации кальвинистской методистской церкви.<br />47<br />Великое ложе из Вейра — чудовищных размеров (десять на одиннадцать футов) кровать под балдахином на четырех столбиках, на ней спокойно могли разместиться пятнадцать человек. Сделана плотником Джонасом Фосбруком в 1590 году, покрыта узорами и инкрустациями по мотивам европейского Ренессанса; долго использовалась и хранилась в городе Вейре в графстве Хартфоршир; в 1931 году была куплена музеем Виктории и Альберта.<br />48<br />«Браун Бетти» — вид заварочного чайника, круглый и покрытый марганцевой коричневой глазурью. Его начали делать в 1695 году в Сток-он-Тренте из местной красной глины, хорошо сохранявшей тепло.<br />49<br />«Оксфорд» — модель автомобиля английской марки «Моррис».<br />50<br />«Ланцет» — английский медицинский журнал, один из старейших и самых уважаемых в мире. Издается с 1823 года до сих пор.<br />51<br />Цит. по переводу Т. Л. Щепкиной-Куперник.<br />52<br />Presto (итал.) — быстро, быстрый, а под загадочным словом chango Флавия, должно быть, имеет в виду cangio (итал.) — перемена.<br />53<br />На русском эту жидкость называют царской водкой.<br />54<br />Ниссеновский барак (по имени автора конструкции — подполковника П. Ниссена) — сборный барак полуцилиндрической формы из гофрированного железа, во времена Первой мировой войны использовался в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки.<br />55<br />Скрап — металлический лом и металлические отходы производства, идущие на переплавку.<br />56<br />«А. В. С.» (Aerated Bread Company) — «Аэрированная хлебная компания», английское предприятие, просуществовавшее с 1862 года по 1980-е гг., прославившееся новыми, более полезными технологиями выпечки хлеба и сетью чайных комнат самообслуживания. Забавно, что в викторианскую эпоху, когда леди не могла выйти из дома без сопровождения, чтобы не нанести ущерб своей репутации, чайные были единственным местом, куда женщина могла прийти одна.<br />57<br />«Плейерс» — английская табачная фирма, основанная в Ноттингеме в 1877 году и в настоящее время являющаяся частью Imperial Tobacco Croup, четвертого в мире по величине производителя табака. «Плейерс» прославилась, в частности, тем, что продавала готовые сигареты, в то время как до нее табак продавался россыпью и из него потом надо было самостоятельно скручивать сигареты.<br />58<br />И так он разрушает свое здоровье и губит состояние<br />В тщеславном поиске удовольствий до тех пор,<br />Пока посреди веселых забав не повстречается со своей погибелью<br />И не столкнется с оружием, которым будет убит.<br />(К сожалению, переводчик не смог найти, откуда цитата. По-видимому, собственное сочинение высокообразованного доктора.)<br />59<br />Мы пашем поля и сеем<br />добрые семена в землю,<br />но их кормит и поит<br />всемогущая рука Господа;<br />Он посылает снег зимой,<br />тепло, чтобы зерно набухло,<br />ветры и солнечный свет,<br />и нежный освежающий дождь.<br />60<br />Только Он — Творец<br />всех вещей, ближних и дальних,<br />Он раскрашивает придорожный цветок,<br />Он зажигает вечернюю звезду;<br />ветра и волны повинуются Ему…<br />61<br />Шарль Буайе (1899–1978) — американский киноактер французского происхождения, четырежды номинированный на «Оскар». Играл с самыми известными кинозвездами своего времени — Гретой Гарбо, Кэтрин Хэпберн, Марлен Дитрих, Ингрид Бергман и др.<br />62<br />Цитата из Евангелия от Луки: «Мир вам». — «И духу твоему» (лат.).<br />63<br />Жутко поучительная классическая детская книжка шотландского автора Кеннета Грэма, впервые изданная в 1908 году. Была неоднократно переиздана, поставлена в театре и экранизирована.<br />64<br />Резервирование — способ покупки, особенно популярный до появления кредитных карт и заключавшийся в том, что покупатель платил за товар частями, в то время как товар резервировался за ним и выдавался после совершения последнего платежа.<br />65<br />Боже, храни короля,<br />Да здравствует наш благородный король,<br />Пусть он…<br />(Начало английского гимна.)<br />66<br />Урла-лап! Кур-ла-ла! — цитата из стихотворения Л. Кэрролла «Верлиока» в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник (также известно в переводе Д. Орловской под названием «Бармаглот»).</p> mybb@mybb.ru (Kkukuu) Sun, 11 Mar 2012 00:46:42 +0400 https://library.0pk.me/viewtopic.php?pid=22#p22